Question by ‘‘scor-ryaness’’: ‘…υπάρχει, τελικά, κάποια διαφορά μεταξύ ‘’I saw her playing volley-ball on the beach…’’ και ‘’I saw her play volley-ball on the beach…’’.

My reply to ‘‘scor-ryaness’’: Έχω ήδη αναρτήσει μερικές σκέψεις σχετικά με τα ‘verbs of perception’ σε κάπoιο παλαιότερο post. Εδώ θα επαναλάβω μερικά πράγματα και ίσως σκεφτώ και κάτι καινούργιο!

Σε απλά καθημερινά Αγγλικά όταν λέμε ‘’I saw her playing volley- ball on the beach…’’ εννοούμε ότι βρισκόμουνα κάπου στην ακτή και παρέμεινα εκεί για λίγη ώρα, πολύ λίγη ώρα παρακολουθώντας την να παίζει. Είναι πάρα πολύ πιθανό να έφυγα γρήγορα ή να σταμάτησα να παρακολουθώ.  Δηλαδή, με απλά λόγια, είδα μόνο ένα μικρό μέρος του παιχνιδιού.

Τώρα, όταν λέμε  ‘’I saw her play volley-ball on the beach…’’ εννοούμε ότι είναι πάρα πολύ πιθανό, αυτή τη φορά, να είδα όλο το παιχνίδι (ή το μεγαλύτερο μέρος του).

Τι θέλω να πω, κυρίως, στους νεαρότερους αναγνώστες μου που προετοιμάζονται για εξετάσεις πτυχίων πιστοποίησης…όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ρήματα όπως ‘βλέπω’, ‘ακούω’, ‘μυρίζω’, ‘πιάνω’ (ψηλαφίζω, αγγίζω με τα χέρια),  να βεβαιώνεστε αν ΄δέχεστε’ / ‘αντιλαμβάνεστε’ ‘ολόκληρη την πράξη’ ή ‘μέρος αυτής’.

Αν εννοείτε ΄μέρος αυτής’ τότε να βάζετε –ing…αν εννοείτε ‘oλόκληρη την πράξη’ τότε να βάζετε απαρέμφατο.

Παραδείγματα:

• I saw something moving under my bed.

• I felt the snake climbing up my leg. ( believe it or not ..true story!)

• Everybody saw the new boy hold Mary’s hand.

• 

  Burning for You

  I can smell something burning.

• Mum heard me and my sister talking.

• As I was walking in the dark street I felt somebody following me.

• Muriel watched Tom walk away in the rain.

• Lots of people watched them playing football.

• I heard my father leave the house early in the morning.