Question by ‘soulme’: Πως λέμε ‘’κοίταξε τη κατάντια μου’’;

My reply to ‘’soulme’’: Πάρα πολύ δύσκολη φράση για να αποδοθεί σωστά στα Αγγλικά. Ίσως επειδή δε γνωρίζω ΄σε  ποια ‘κατάντια’ αναφέρεσαι.

Αν εννοείς ‘οικονομική κατάντια’ , θα έλεγα:

Αν εννοείς ‘κοινωνική κατάντια’, θα έλεγα:

Αν εννοείς ‘ερωτική κατάντια’, θα έλεγα:

Έχω, βέβαια, και μια δική μου … ‘κατάντια’ να σου … προτείνω. Ευρίσκεται σε κάποιους στίχους του μοναδικού Θεσσαλονικιού πνευματικού ανθρώπου, Ντίνου Χριστιανόπουλου. Είναι μερικές απίστευτα γήϊνες, ελληνικές λέξεις …:

https://www.youtube.com/watch?v=_sSsrV-9k8c

Τους φίλους μου τους ντρέπομαι,
τους ξένους τους φοβάμαι
και μέσα στην κατάντια μου
τη μάνα μου λυπάμαι.