Question bysoulme’: Πως λέμε ‘’κοίταξε τη κατάντια μου’’;

My reply to ‘’soulme’’: Πάρα πολύ δύσκολη φράση για να αποδοθεί σωστά στα Αγγλικά. Ίσως επειδή δε γνωρίζω ΄σε  ποια ‘κατάντια’ αναφέρεσαι.

Αν εννοείς ‘οικονομική κατάντια’ , θα έλεγα:

Αν εννοείς ‘κοινωνική κατάντια’, θα έλεγα:

Αν εννοείς ‘ερωτική κατάντια’, θα έλεγα:

 

Έχω, βέβαια, και μια δική μου … ‘κατάντια’ να σου … προτείνω. Ευρίσκεται σε κάποιους στίχους του μοναδικού Θεσσαλονικιού πνευματικού ανθρώπου, Ντίνου Χριστιανόπουλου. Είναι μερικές απίστευτα γήϊνες, ελληνικές λέξεις …:

https://www.youtube.com/watch?v=_sSsrV-9k8c

Τους φίλους μου τους ντρέπομαι,
τους ξένους τους φοβάμαι
και μέσα στην κατάντια μου
τη μάνα μου λυπάμαι.

Advertisements

About Nick Papadodimas

Independent E-Learning English Professional
This entry was posted in πωςλέγεται. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s