My reply to ‘’alexia’’: Στην ουσία με ρωτάς πως λέμε ότι κάτι μας κόστισε τόσο πολύ και φυσικά ξοδέψαμε πάρα πολλά χρήματα.

Υπάρχουν πολλές εκφράσεις, άλλες formal άλλες informal, αλλά έχω ένα-δύο που τις χρησιμοποιώ τακτικά.

cost a pretty penny                                


Παραδείγματα:

No-cost 

That book is expensive. It must have cost you a pretty penny!

• Are you sure you can afford this gift? It costs a pretty penny!

• Nice T-shirt! It must have cost you a pretty penny!

an arm and a leg

• I‘ve always liked Volvo cars but they cost an arm and a leg!

• Last year I went on a tour of Africa. It cost me an arm and a leg!

• Go careful with your money. Eating out may cost you an arm and a leg!

Συνηθισμένες εκφράσεις:

• It costs a lot of money
• It is very expensive
• It is too dear (dear σημαίνει ΚΑΙ ακριβό!)

etc.