Πριν από μερικές μέρες διάβασα στο fb 3-4 προτάσεις που είχε γράψει κάποιος/α. Σίγουρα κάτι τον/τη βασάνιζε. Και ήταν λυπημένη/ος. Σκέφτηκα, λοιπόν, να στείλω, χωρίς να απευθύνομαι directly σε αυτήν/ον, μερικές σκέψεις μου.
Όταν υπάρχουν δυσκολίες προσωπικές, οικονομικές, υγείας κτλ. μου έρχεται μια μεταφορική φράση στο μυαλό ‘You never know, maybe your ship will come in‘.
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα ίσως αλλάξουν, η υγεία θα καλυτερεύσει, τα οικονομικά θα διορθωθούν, οι προσωπικές σχέσεις θα ‘γλυκάνουν’ κτλ.
The entrance of Piraeus port.
‘’Has your ship come in?’’ είναι μια φράση που λέγεται όταν ρωτάμε κάποιον αν ή τύχη του άλλαξε, προς το καλύτερο, φυσικά!
Μια μικρή σημείωση:
Στα πολύ παλιά χρόνια (in the age of sail / τότε που ταξίδευαν με πανιά), όταν επέστρεφε ένα πλοίο από μακρινό ταξίδι εθεωρείτο μεγάλη επιτυχία και ανακούφιση.
Δύσκολες θάλασσες, λίγα τα μέσα, πολλοί κίνδυνοι. Όταν λοιπόν το πλοίο ‘έπιανε λιμάνι’ όλοι ένιωθαν όμορφα!
Παραδείγματα
- When my ship comes in, I will travel round the world!
- Don’t worry. Your ship will come in soon!
- All will be well when my ship comes in!
Η φράση υπάρχει στο πολύ γνωστό τραγούδι του Billy Joel ‘Uptown Girl”.
Nick Papadodimas: E-Learning - Piraeus Greece 