Question by ‘rometa’: ‘’Πότε λέμε ‘fish’ και πότε λέμε ‘fishes’; Επίσης πότε λέμε ‘mathematics are’ και πότε ‘mathematics is’’;

My reply to ‘rometa’: Και οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται, φυσικά, με διαφορετικά νοήματα. Όταν αναφερόμαστε σε όλα τα ψάρια γενικά λέμε ‘fish’:

• There are more fish in the Amazon river than in any other river in the world.
• The fish we fish are less than all the fish in the oceans.

Πρόσεξε όμως, αν θέλω να αναφερθώ σε συγκεκριμένα ψάρια πχ. σε ένα ενυδρείο, θα πω:

• There are some very rare fishes in that fish tank.

Συμπέρασμα: Όταν αναφερόμαστε στα ψάρια γενικά, λέμε ‘fish’. Όταν αναφερόμαστε σε ψάρια, ατομικά, λέμε ‘fishes’.

Και τώρα απαντώ στη β’ ερώτησή σου: Σπάνια χρησιμοποιείται σωστά αυτή η λέξη, παρέα με το ρήμα to be. Λέμε λοιπόν: ‘Mathematics are’ όταν μιλάμε για τα μαθηματικά που γνωρίζει κάποιος προσωπικά (μαθητής, σπουδαστής κτλ).

• My mathematics are not very good at all!

Λέμε ‘mathematics  is’ όταν αναφερόμαστε στα μαθηματικά ως επιστήμη.

• Mathematics is a brilliant science.