save and…shave…

Question byerasmia’: Πόσες χρήσεις έχει το ρήμα save;

My reply toerasmia’: Δεν είναι μόνο ρήμα. Χρησιμοποιείται επίσης ως σύνδεσμος (if not, unless) αλλά και ως πρόθεση (except, in addition to, apart from κτλ.).

Η χρήση του ως ρήμα είναι η πιο απλή αλλά με πολλές έννοιες …

το save του computer:

  • You should save everything before you reformat your computer.

το save του τερματοφύλακα:

  • Low shots are always difficult for goalkeepers to save.

το save (γλυτώνω) δρόμο και χρόνο:

  • Tunnels in Greece save us time, petrol (βενζίνη, Αγγλία/gas, Αμερική) and human energy.

Συνήθως το γνωρίζουμε ως σώζω  κάποιον, κάτι κτλ.

  • This doctor in Athens saved her life. She is grateful to him.

Μια άλλη γνωστή έννοια είναι αποταμιεύω.

  • The Greeks cannot save money these days.

saving-a-goalΑυτό που, μάλλον, λιγότεροι γνωρίζουν είναι ή έννοια του save που ξενίζει αρκετούς όταν τη συναντούν στα βιβλία και σε κινηματογραφικά έργα (ελαφρώς παλαιομοδίτικη αλλά παραμένει εντυπωσιακή στη χρήση της, δείχνει …’γνώση’!).


  • We all support Olympiakos save (except) my girlfriend!
  • Everybody was laughing save (except) Eleni, who was out of humour at the time.
  • We all went to the beach party save (except) Kostas, who was ill.

Και, φυσικά, να μη μπερδεύουμε το save με το shave!!!!!!!

Save είναι όλα αυτά που έγραψα πιο πάνω και shave σημαίνει … ξυρίζομαι!


About Nick Papadodimas

Community Blogger
This entry was posted in πωςλέγεται and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s