Question by ‘lamarti’: Πως λέμε ‘’με ανάγκασε’’; Πως να χρησιμοποιήσω το ρήμα ‘allow’ που σημαίνει ‘επιτρέπω’; Να πω ‘’δε μου επέτρεψε’;

My reply to ‘lamarti’:  Ναι, να πεις ‘δε μου επέτρεψε’’. Θα ήθελα, όμως΄,  περισσότερες πληροφορίες για την πρόταση που θέλεις να κατασκευάσεις … υπάρχουν κι άλλα ρήματα εκτός από το ‘allow’.

Μερικά απλά παραδείγματα:

allow

• Dad doesn’t allow me (δε μου επιτρέπει) to stay out later than 10.30 on Saturday nights. He says I’m too young for that.

Η ίδια πρόταση στην παθητική φωνή.

• I’m not allowed (δε μου επιτρέπεται) to stay out late on Saturday night. By 10.30 I must be indoors. My dad says I’m still too young.
• Greek women weren’t allowed to vote (δεv τους επιτρεπόταν να ψηφίσουν) before 1952.
• Certain religions do not allow women to become priests. (Μερικές θρησκείες δεν επιτρέπουν στις γυναίκες να χειροτονηθούν).

make

• My mum makes me wash (με αναγκάζει να πλένω τα πιάτα) the dishes every day.
• My dad makes me stay in while my brother is allowed to go out with his friends. (ο πατέρας μου με αναγκάζει να μένω μέσα ενώ ο αδελφός μου βγαίνει…)
• When I was at school I was made to ‘learn by heart’ (με ανάγκαζαν να αποστηθίζω) 5 French words every day.
• All my friends are made to do (αναγκάζονται να κάνουν) their homework before they watch TV or play games.

let

• Jones doesn’t let (δεν επιτρέπει) her pupils shout out in class.
• My dad never lets my eldest sister go away on holiday with her boyfriend.
• Mum will let me stay up late this weekend.
• My friends in Greece never let me pay the bill in a tavern.

Μερικές σημειώσεις:

• Με το allow βάζουμε to…They don’t allow me to play…
• Με το make δε βάζουμε to…They make me do my homework…
• Με το let δε βάζουμε to…They don’t let me go…