Category Archives: πωςλέγεται

They make me…με αναγκάζουν..


Question by ‘lamarti’: Πως λέμε ‘’με ανάγκασε’’; Πως να χρησιμοποιήσω το ρήμα ‘allow’ που σημαίνει ‘επιτρέπω’; Να πω ‘’δε μου επέτρεψε’; My reply to ‘lamarti’:  Ναι, να πεις ‘δε μου επέτρεψε’’. Θα ήθελα, όμως΄,  περισσότερες πληροφορίες για την πρόταση που … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , | Leave a comment

Δευτέρα Παρουσία!!


Question by ‘’dai_eve’’:  Πως λέμε ‘’Πες μου το Πάτερ Ημών; Και κάτι ακόμα,  ‘πως λέμε ‘Δευτέρα Παρουσία’;» Είμαι φοιτήτρια Θεολογίας. My reply to ‘’dai_eve’’: Θα ξεκινήσω με εμπειρίες δικές μου… ΄στην Αγγλία, στα σχολεία (αμφιβάλλω αν το κάνουν σε όλα … Continue reading

Posted in πωςλέγεται, Posting | Tagged , , , , | Leave a comment

since….από τότε που….


Question by ‘’mariza’’: Πότε λέμε ”it has been” και πότε ”it is”; My reply to ‘’mariza’’: Δε μου εξηγείς ακριβώς τι θέλεις! Υπολογίζω ότι εννοείς <<it has been ….since…>>  ή <<it is….since…>>. Αν έχω μαντέψει σωστά τότε οπωσδήποτε χρειάζεσαι τη … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , , | Leave a comment

save and…shave…


Question by ‘erasmia’: Πόσες χρήσεις έχει το ρήμα save; My reply to ‘erasmia’: Δεν είναι μόνο ρήμα. Χρησιμοποιείται επίσης ως σύνδεσμος (if not, unless) αλλά και ως πρόθεση (except, in addition to, apart from κτλ.). Η χρήση του ως ρήμα … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , , | Leave a comment

Αλλαγή …τύχης;


Πριν από μερικές μέρες διάβασα στο fb 3-4 προτάσεις που είχε γράψει κάποιος/α. Σίγουρα κάτι τον/τη βασάνιζε. Και ήταν λυπημένη/ος. Σκέφτηκα, λοιπόν, να στείλω, χωρίς να απευθύνομαι directly σε αυτήν/ον, μερικές σκέψεις μου. Όταν υπάρχουν δυσκολίες προσωπικές, οικονομικές, υγείας κτλ. … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , | Leave a comment

ο κούκος … αηδόνι!!


Question by ‘’alexia’’: Πως λέμε ‘’κόστισε ο κούκος αηδόνι’’; My reply to ‘’alexia’’: Στην ουσία με ρωτάς πως λέμε ότι κάτι μας κόστισε τόσο πολύ και φυσικά ξοδέψαμε πάρα πολλά χρήματα. Υπάρχουν πολλές εκφράσεις, άλλες formal άλλες informal, αλλά έχω … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , , | Leave a comment

‘τα …έχω’!!


Question by ‘loner’: Πως λέμε ‘’βγαίνω με κάποιον’; My reply to ‘loner’: Υπάρχουν αρκετές εκφράσεις. Αναφέρω μερικές. ΄Μία ή δύο είναι παλαιές.  courting I introduced Tom to Jennifer and they are now courting. I met a girl at work and … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , | Leave a comment

‘’μπροστά στα μάτια σου’’ ή ‘’κάτω απ’τη μύτη σου’’;


Και οι Έλληνες και οι Αγγλοσάξονες λένε περίπου τα ίδια…οι Άγγλοι δίνουν περισσότερη έμφαση στη…μύτη!! Μερικά παραδείγματα: •I searched the room for my pen. It was on the table right under my nose! •You think you’ve mislaid your key…they’re sitting … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , | Leave a comment

Question by ‘soulme’: Πως λέμε ‘’κοίταξε τη κατάντια μου’’; My reply to ‘’soulme’’: Πάρα πολύ δύσκολη φράση για να αποδοθεί σωστά στα Αγγλικά. Ίσως επειδή δε γνωρίζω ΄σε  ποια ‘κατάντια’ αναφέρεσαι. Αν εννοείς ‘οικονομική κατάντια’ , θα έλεγα: Αν εννοείς … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Leave a comment

Achilles και το … δόρυ!!!


Question by ‘’soc00’’: ‘’Είναι σωστό να χρησιμοποιούμε την έκφραση ‘Achilles’ heel’ όταν θέλουμε να τονίσουμε όχι μόνο το αδύνατο σημείο κάποιων ανθρώπων αλλά και κάποιων καταστάσεων; Δηλαδή μπορούμε να πούμε ‘Greece’s Achilles’ heel is its long coastline?’ My reply to … Continue reading

Posted in πωςλέγεται | Tagged , , , | Leave a comment