Category Archives: Πως λέμε …. ; (1 – 102)

Καθημερινές Ελληνικές φράσεις στην Αγγλική

”συμπεθέρια” κλπ!


Question by ‘’stamatina’’: ‘’Μπορείτε να μου πείτε πως λέμε τους <<συμπέθερους>>; My reply to ‘’stamatina’’: Κάπου στο blog έχω γράψει αναλυτικά για συγγένειες κλπ. Αλλά δεν πειράζει , θα σε βοηθήσω κι από εδώ. Όλα ξεκινούν από ‘’τα πεθερικά’’ δηλαδή … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Leave a comment

…να φαίνεται το …πένθος μου ή όχι;…


Question by ”damon2jean”: (..ανάμεσα σε πολλά άλλα…)….”πως λέμε ότι έχω πένθος”; My reply to ”damon2jean”: ”Πένθος στην Αγγλική είναι mourning.” Θα κάνω μια μικρή στάση εδώ για να εξηγήσω  σ’ εσένα αλλά και στους πολλούς φίλους του abcnick.com ότι η … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102), Posting | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ο Αλέξανδρος και … ο κόμπος!


Question by ‘wastED’:  Πως λέμε ‘θα το δέσω κόμπο στο μαντήλι μου’; My reply to ‘wastED’:  Εννοείς θα δέσω ‘ενα κόμπο στο μαντήλι μου για να θυμηθώ κάτι’. Πολύ ωραία. Είναι μια φράση που μας πηγαίνει στο πολύ παρελθόν (εγώ, προσωπικά, … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , , | Leave a comment

‘Πίσω μου σ’ έχω Σατανά…..’


Με αφορμή μια Ελληνική ταινία που θα προβληθεί σύντομα κάποιοι μαθητές με ρώτησαν πως λέμε ‘Πίσω μου σ’ έχω Σατανά’.  Λίγα λόγια λοιπόν γι αυτή τη φράση. Όταν ο Ιησούς μίλησε στους Αποστόλους (disciples) για την πρόθεσή του να πάει … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

101. Αδύνατη …μνήμη!


101 Αδύνατη …μνήμη! Συνήθως οι Έλληνες λέμε μία φράση, ίσως, στο τέλος κάποιας συνομιλίας για να υπενθυμίσουμε κάτι στο συνομιλητή μας: –Α, και κάτι αλλο, για να μη το ξεχάσω! Οι αγγλόφωνοι σχεδόν λένε τα ίδια λόγια: before I forget … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , | Leave a comment

100. Περασμένα…Ξεχασμένα!


100. Περασμένα…Ξεχασμένα! Μερικές φορές αποφασίζουμε να επανασυνδεθούμε με εκείνους που είχαμε κάποιες διαφορές στο παρελθόν, όσο έντονες κι αν ήταν. Συνήθως λέμε: Δεν πειράζει, ας ξεχάσουμε το παρελθόν… περασμένα, ξεχασμένα! Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Χρησιμοποιούν την έκφραση: let bygones be … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , | 1 Comment

99. Πληρώνω τα χρέη μου με …δανεικά!


99. Πληρώνω τα χρέη μου με …δανεικά! Πολλοί από εμάς, στην κρίση που βρισκόμαστε, για να αντιμετωπίσουμε τα συσσωρευμένα χρέη μας δανειζόμαστε για να πληρώσουμε τους δανειστές μας! Οι αγγλόφωνοι έχουν μια ευκολο-μνημόνευτη φρασούλα γι’αυτό: Robbing Paul to pay Peter … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , | Leave a comment

99. Την είδα στο δρόμο αλλά … μου μίλησε πολύ ψυχρά!


99. Την είδα στο δρόμο αλλά … μου μίλησε πολύ ψυχρά! Συχνά, όταν έχουμε προστριβές με κάποιο φιλικό μας πρόσωπο  και συναντιόμαστε κάπου διατηρούμε μια στάση επιφυλακτική έως και εχθρική! get/be given the cold shoulder είναι μια φράση που χρησιμοποιούν … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , | Leave a comment

98. Έφαγα τα νύχια μου από την … αγωνία!!


98. Έφαγα τα νύχια μου από την … αγωνία!! Μερικοί από εμάς ΄τρώνε΄ τα νύχια τους από (κακή) συνήθεια… άλλοι από … αγωνία στις αίθουσες κινηματογράφων ή μπροστά στην τηλεόραση, ειδικά όταν το έργο που παρακολουθούμε είναι ΄thriller΄ ή διαθέτει συναρπαστική … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , | Leave a comment

97. Θεός … σχωρέστον!!!


97. Θεός … σχωρέστον!! Έκφραση που την έχουμε πει λίγο-πολύ όλοι μας σε κάποια θλιβερή στιγμή για κάποιον που πέρασε σε άλλους κόσμους. Βέβαια η λέξη έχει υποστεί  πίεση για να καταλήξει στο σχωρέστον αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία. Εμάς ενδιαφέρει … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , | Leave a comment