Category Archives: Πως λέμε …. ; (1 – 102)

Καθημερινές Ελληνικές φράσεις στην Αγγλική

96. Χρόνια και … ζαμάνια!


96. Χρόνια και … ζαμάνια! Όταν έχει περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα από την τελευταία φορά που είδαμε κάποιον, στην ελληνική λέμε: Γεια σου Μαρία, χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω! Στην αγγλική υπάρχει μια μικρή φρασούλα, πάρα πολύ συνηθισμένη, … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged | Leave a comment

95. Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό …κεφάλα!


95. Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό …κεφάλα! Όπως όλοι γνωρίζετε χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση όταν κατηγορούμε κάποιον για κάτι ενώ, στην πραγματικότητα, είμαστε κι εμείς ένοχοι γι αυτό! Τι λένε οι αγγλόφωνοι; the pot calling the kettle black

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

94. Στα… δάχτυλα!


94. Στα… δάχτυλα! Όταν γυρίζουμε αργά σπίτι και δε θέλουμε να μας ακούσουν (όλοι ξέρουμε γιατί!) περπατάμε στις μύτες των ποδιών, δηλαδή στα δάχτυλα! Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Παράδειγμα: Last night I came home late so I had to walk … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , | Leave a comment

93. Μη μου τραβάς…το πόδι!!


93. Μη μου τραβάς…το πόδι! Για μας τους ελληνόφωνους η φράση αυτή ακούγεται αστεία! Στην αγγλική ‘τραβώ το πόδι κάποιου‘ !!! σημαίνει ‘πειράζω ή κοροιδεύω κάποιον’ Παράδειγμα: I never believe my brother. He is alway spulling my leg! I don’t … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

92. Πέρασα με…κόκκινο!!


92.  Πέρασα με…κόκκινο!! Όταν παραβιάζουμε τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας διακινδυνεύουμε να δημιουργήσουμε ένα ατύχημα από το οποίο κάποιος ή κάποιοι άνθρωποι ίσως πληγωθούν ανεπανόρθωτα, σωματικά και ψυχικά. Τέλος πάντων! Πως λέμε ‘περνώ με κόκκινο’ στην αγγλική; Παράδειγμα: The fast sports … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

91. Με…ματιάσανε!!


91.  Με…ματιάσανε!! Όλοι έχουμε περάσει κάποια στιγμή της ζωής μας από τη διαδικασία του ξεματιάσματος. Συνήθως το πρόσωπο που μας ξεματιάζει είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα που, σιωπηλά, αναφέρεται σε κάποια προσευχή. Η προσευχή είναι μυστική κι αν ανακοινωθεί σε τρίτους … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

90. Πέρασα… να σε δω!


90.  Πέρασα… να σε δω! Λέμε συχνά: Πέρασα να σε δω αλλά δεν είσουνα μέσα (εννοώντας το σπίτι, χώρο εργασίας κτλ.). Φυσικά, οι ελληνόφωνοι, σχεδόν όλοι, θα έλεγαν στην αγγλική: I passed from your house but you weren’t there.(εννοώντας ότι πέρασα και … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

89. Δώσε… εξηγήσεις!


89. Δώσε… εξηγήσεις! Στην ελληνική λέμε: Σε παρακαλώ εξηγησέ μου πως δουλεύει αυτό το τηλεκοντρόλ. Αγόρασα νέα τηλεόραση. Πολλοί ελληνόφωνοι, μεταφράζοντας,  θα έλεγαν: Please, explain me how this telecommander works …… Η φράση explain me είναι λανθασμένη (πάρα πολλοί έλληνες … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

88. (σκυλο) Βαριέμαι…!


88.  (σκυλο) Βαριέμαι…! Πολύ συχνά, αρκετοί από εμάς, λέμε: Βαριέμαι..δεν έχω τι να κάνω… ή Βαρέθηκα γρήγορα στο πάρτυ και έφυγα νωρίς! Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Πρέπει να σας πω εδώ, πριν προχωρήσω, ότι ακούω πολλούς να χρησιμοποιούν τη λέξη … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

87. Το… παράκανα!


87.  ..just one time too many.. Όταν είμαστε σε μια γιορτή, σε ένα μπαρ κτλ., και έχουμε για παράδειγμα, καταναλώσει ποτό, πέρα από το κανονικό , τότε λέμε: “το παράκανα…ήπια αρκετά παραπάνω απ’το κανονικό” Στην αγγλική τι λέμε; Παράδειγμα: I have had … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment