Category Archives: Πως λέμε …. ; (1 – 102)

Καθημερινές Ελληνικές φράσεις στην Αγγλική

86. Κάτω από το… τραπέζι!


86. Κάτω από το… τραπέζι! Συνήθως όταν γίνεται μία παράνομη ( δυστυχώς) συναλλαγή χρησιμοποιούμε τη φράση: ” έγινε κάτω από το τραπέζι ” εννοώντας ότι δεν υπήρξε διαφάνεια στη συναλλαγή. Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Το ίδιο! Παράδειγμα: A lot of students … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , | Leave a comment

85. Δυστυχώς… με δέσανε ισόβια!


85. Δυστυχώς… με δέσανε ισόβια! Σε πολλά μέρη του κόσμου ο γάμος θεωρείται (στο διασκεδαστικό κομμάτι του θέματος) ως ‘ κόμπος ‘ δηλαδή αυτοί που παντρεύονται “δένονται με σχοινί σε κόμπο“. Και μερικές φορές δε ξε-μπλέκεις ποτέ! Οι ελληνόφωνοι αναφέρονται … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

84. Θα με… παντρευτείς;


84. Θα με… παντρευτείς; Είναι μία δημοφιλέστατη ερώτηση που αφορά σε ζευγάρια, ώριμα αρκετά, για γάμο. ‘Ετσι, λοιπόν, όταν θέλουμε να πούμε ότι ο Γιάννης ζήτησε από τη Μαίρη να τον παντρευτεί λέμε: John took Mary out for a romantic … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , | Leave a comment

83. Τα… τίναξε!!


83. Τα… τίναξε!! Μακριά από εμάς! Είναι φράση που χρησιμοποιούν οι Ελληνόφωνοι και φυσικά υπονοούν ότι κάποιος … πέρασε σε άλλους χώρους. Επίσης υπονοεί ότι κάποιο μηχάνημα ή συσκευή σταμάτησε να αποδίδει δηλαδή ότι ‘χάλασε‘. Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Συχνά πυκνά … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

82. Αυτός φοβάται και… τη σκιά του!!


82. Αυτός φοβάται και… τη σκιά του!! Λέμε στην ελληνική ότι κάποιος πανικοβάλλεται ακόμη και στη θέα της σκιάς του. Αυτό σημαίνει ότι για κάποιο λόγο το πρόσωπο αυτό έχει φοβίες που εύκολα διακρίνονται. Στην αγγλική λέμε: He is not … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

81. Ρίχνω λάδι…στη φωτιά!


81. Ρίχνω λάδι…στη φωτιά! Στην ουσία ‘ρίχνω λάδι στη φωτιά’ σημαίνει ‘οξύνω τα πράγματα‘ δηλαδή λέγοντας κάτι ή κάνοντας κάτι χειροτερεύω μία κατάσταση ή στην αγγλική , make a problem worse. Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Παράδειγμα: -I am already angry … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment

80. ‘Οταν τη βλέπω…μου γυρίζουν τ’άντερα!!


80. ‘Οταν τη βλέπω…μου γυρίζουν τ’άντερα!! Απίστευτη ομολογία … όποτε την κάνουμε!  Πόσοι από εμάς δεν έχουμε πει: -Κάθε φορά που εμφανίζεται αυτή στην  οθόνη (TV) μου… γυρίζουν τ’άντερα! ή -Κάθε φορά που αναφέρεις αυτό το όνομα, μου… γυρίζουν τ’άντερα! … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , | Leave a comment

79. Πολλά χρόνια θα…ζήσεις!!


79.  Πολλά χρόνια θα…ζήσεις!! Xρησιμοποιούμε αυτή τη φράση για να δείξουμε χαρά, έκπληξη ίσως και ανακούφιση όταν βλέπουμε κάποιον ξαφνικά και κυρίως αν ήδη είχαμε κάνει κάποιες σκέψεις για αυτό το πρόσωπο, πρόσφατα ή εκείνη ακριβώς τη στιγμή που εμφανίστηκε. Οι … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Leave a comment

78. Είσαι… ελεύθερη;


78.  Είσαι… ελεύθερη; Πριν από λίγα χρόνια ακούγαμε τακτικά τη φράση “ Έχω μία κόρη ελεύθερη .. ξέρεις κάποιο καλό παιδί να τη δώσουμε;” Αυτό σήμαινε ότι στην οικογένεια υπήρχε ένα κορίτσι ‘της παντρειάς‘ . Ίσως, επίσης, να σήμαινε ότι … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , , , , | Leave a comment

77. Βλέπω το δάσος…έχασα το δέντρο!


77.  Βλέπεις το δάσος και … χάνεις το δέντρο! Συχνά λέμε αυτή τη φράση όταν ο συνομιλητής μας υπερτονίζει κάτι που δε θεωρείται σημαντικό, είναι λεπτομέρεια,  και προσπαθώντας να το υποστηρίξει χάνει την ουσία δηλαδή δεν αντιλαμβάνεται, άθελα ή ηθελημένα, … Continue reading

Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102) | Tagged , , | Leave a comment