Welcome to our blog!
This is James, our computer wizard !
Tag Archives: greek / english phrases
99. Πληρώνω τα χρέη μου με …δανεικά!
99. Πληρώνω τα χρέη μου με …δανεικά! Πολλοί από εμάς, στην κρίση που βρισκόμαστε, για να αντιμετωπίσουμε τα συσσωρευμένα χρέη μας δανειζόμαστε για να πληρώσουμε τους δανειστές μας! Οι αγγλόφωνοι έχουν μια ευκολο-μνημόνευτη φρασούλα γι’αυτό: Robbing Paul to pay Peter … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged borrow, greek / english phrases, δανεικά, lend
Leave a comment
91. Με…ματιάσανε!!
91. Με…ματιάσανε!! Όλοι έχουμε περάσει κάποια στιγμή της ζωής μας από τη διαδικασία του ξεματιάσματος. Συνήθως το πρόσωπο που μας ξεματιάζει είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα που, σιωπηλά, αναφέρεται σε κάποια προσευχή. Η προσευχή είναι μυστική κι αν ανακοινωθεί σε τρίτους … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged evil eye, greek / english phrases, μάτιασμα
Leave a comment
90. Πέρασα… να σε δω!
90. Πέρασα… να σε δω! Λέμε συχνά: Πέρασα να σε δω αλλά δεν είσουνα μέσα (εννοώντας το σπίτι, χώρο εργασίας κτλ.). Φυσικά, οι ελληνόφωνοι, σχεδόν όλοι, θα έλεγαν στην αγγλική: I passed from your house but you weren’t there.(εννοώντας ότι πέρασα και … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged greek / english phrases, επίσκεψη, visiting
Leave a comment
89. Δώσε… εξηγήσεις!
89. Δώσε… εξηγήσεις! Στην ελληνική λέμε: Σε παρακαλώ εξηγησέ μου πως δουλεύει αυτό το τηλεκοντρόλ. Αγόρασα νέα τηλεόραση. Πολλοί ελληνόφωνοι, μεταφράζοντας, θα έλεγαν: Please, explain me how this telecommander works …… Η φράση explain me είναι λανθασμένη (πάρα πολλοί έλληνες … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged explain, greek / english phrases, εξήγηση
Leave a comment
88. (σκυλο) Βαριέμαι…!
88. (σκυλο) Βαριέμαι…! Πολύ συχνά, αρκετοί από εμάς, λέμε: Βαριέμαι..δεν έχω τι να κάνω… ή Βαρέθηκα γρήγορα στο πάρτυ και έφυγα νωρίς! Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Πρέπει να σας πω εδώ, πριν προχωρήσω, ότι ακούω πολλούς να χρησιμοποιούν τη λέξη … Continue reading
87. Το… παράκανα!
87. ..just one time too many.. Όταν είμαστε σε μια γιορτή, σε ένα μπαρ κτλ., και έχουμε για παράδειγμα, καταναλώσει ποτό, πέρα από το κανονικό , τότε λέμε: “το παράκανα…ήπια αρκετά παραπάνω απ’το κανονικό” Στην αγγλική τι λέμε; Παράδειγμα: I have had … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged drunk, greek / english phrases, μεθυσμένος
Leave a comment
86. Κάτω από το… τραπέζι!
86. Κάτω από το… τραπέζι! Συνήθως όταν γίνεται μία παράνομη ( δυστυχώς) συναλλαγή χρησιμοποιούμε τη φράση: ” έγινε κάτω από το τραπέζι ” εννοώντας ότι δεν υπήρξε διαφάνεια στη συναλλαγή. Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Το ίδιο! Παράδειγμα: A lot of students … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged backhander, greek / english phrases, παράνομα, λάδωμα
Leave a comment
85. Δυστυχώς… με δέσανε ισόβια!
85. Δυστυχώς… με δέσανε ισόβια! Σε πολλά μέρη του κόσμου ο γάμος θεωρείται (στο διασκεδαστικό κομμάτι του θέματος) ως ‘ κόμπος ‘ δηλαδή αυτοί που παντρεύονται “δένονται με σχοινί σε κόμπο“. Και μερικές φορές δε ξε-μπλέκεις ποτέ! Οι ελληνόφωνοι αναφέρονται … Continue reading
84. Θα με… παντρευτείς;
84. Θα με… παντρευτείς; Είναι μία δημοφιλέστατη ερώτηση που αφορά σε ζευγάρια, ώριμα αρκετά, για γάμο. ‘Ετσι, λοιπόν, όταν θέλουμε να πούμε ότι ο Γιάννης ζήτησε από τη Μαίρη να τον παντρευτεί λέμε: John took Mary out for a romantic … Continue reading
Posted in Πως λέμε .... ; (1 - 102)
Tagged greek / english phrases, marriage proposal
Leave a comment
83. Τα… τίναξε!!
83. Τα… τίναξε!! Μακριά από εμάς! Είναι φράση που χρησιμοποιούν οι Ελληνόφωνοι και φυσικά υπονοούν ότι κάποιος … πέρασε σε άλλους χώρους. Επίσης υπονοεί ότι κάποιο μηχάνημα ή συσκευή σταμάτησε να αποδίδει δηλαδή ότι ‘χάλασε‘. Οι αγγλόφωνοι τι λένε; Συχνά πυκνά … Continue reading
Nick Papadodimas: E-Learning - Piraeus Greece 